[postlink]http://nononopasaran2.blogspot.com/2009/12/sniper-la-france-subtitulado-en-espanol.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=WBhAaopx-eMendofvid
[starttext]
Sniper - La france
Olivier Cachin (el periodista):
Senora, Senorita, Senor, buenas tardes, nuestro invitado,
el rapero Tunisiano miembro del grupo Sniper.
Tunisiano:
"buenas tardes"
Olivier Cachin (el periodista):
Con el vamos a evocar el tema del dia: el rap es
una amenaza para la sociedad?,
esto es lo que piensan algunos
politicos, que encontraron
para la ocasion a aliados inesperados.
Pero Volvamos sobre esta historia, Tunisiano, gracias por recordarnos
la cronologia de los hechos.
Tunisiano:
Muy bien...
De la risa a las lagrimas grabadas en roca.
Saquemos las armas, hablo a nuestros allegados,
para los grandes y los chicos, los guapos y los feos,
dejemos el portal, llenemos nuestros bolsillos,
nuestros pedazos en rotacion sobre las ondas,
voz grave en nuestros conciertos, somos los negros del mundo.
Hay ambiente con mujeres y unos pocos de problemas,
vimos venir a nuestros fans pero no vimos venir el enemigo.
En esta unidad radical, devenir identitario
en realidad les gustaria quitarnos nuestros carnets de identidad.
Lo que esconden es encenizado, demos guerra a "Ekheb",
detras de un teclado, su propaganda esta en la web,
hablan de liberar Francia de esta islamizacion,
apelan a la quema de mezquitas y a la movilizacion.
Repitieron nuestros textos pero deformaron nuestras intenciones,
sacado las frases de contexto, tratandonos de fachas.
Se ensanan, insisten, pero que decir, que hacer?
somos tratados de racistas por los chiquillos de Hitler,
futuros nazis, alergicos al color,
sentados en la extrema derecha, su discurso causa furor.
Jovenes crapulas, vuestro lider tiene cuernos,
Jean-Marie os manipula, usted sobrepaso lo miserable,
Usted lleva su odio y su fe de condenado,
Usted vive en la pena, escondida detras de una cruz gamada.
[endtext]
[starttext]
Sniper - La france
Olivier Cachin (el periodista):
Senora, Senorita, Senor, buenas tardes, nuestro invitado,
el rapero Tunisiano miembro del grupo Sniper.
Tunisiano:
"buenas tardes"
Olivier Cachin (el periodista):
Con el vamos a evocar el tema del dia: el rap es
una amenaza para la sociedad?,
esto es lo que piensan algunos
politicos, que encontraron
para la ocasion a aliados inesperados.
Pero Volvamos sobre esta historia, Tunisiano, gracias por recordarnos
la cronologia de los hechos.
Tunisiano:
Muy bien...
De la risa a las lagrimas grabadas en roca.
Saquemos las armas, hablo a nuestros allegados,
para los grandes y los chicos, los guapos y los feos,
dejemos el portal, llenemos nuestros bolsillos,
nuestros pedazos en rotacion sobre las ondas,
voz grave en nuestros conciertos, somos los negros del mundo.
Hay ambiente con mujeres y unos pocos de problemas,
vimos venir a nuestros fans pero no vimos venir el enemigo.
En esta unidad radical, devenir identitario
en realidad les gustaria quitarnos nuestros carnets de identidad.
Lo que esconden es encenizado, demos guerra a "Ekheb",
detras de un teclado, su propaganda esta en la web,
hablan de liberar Francia de esta islamizacion,
apelan a la quema de mezquitas y a la movilizacion.
Repitieron nuestros textos pero deformaron nuestras intenciones,
sacado las frases de contexto, tratandonos de fachas.
Se ensanan, insisten, pero que decir, que hacer?
somos tratados de racistas por los chiquillos de Hitler,
futuros nazis, alergicos al color,
sentados en la extrema derecha, su discurso causa furor.
Jovenes crapulas, vuestro lider tiene cuernos,
Jean-Marie os manipula, usted sobrepaso lo miserable,
Usted lleva su odio y su fe de condenado,
Usted vive en la pena, escondida detras de una cruz gamada.
[endtext]
2 comentarios:
tunisiano es un rapero muy serio
El esfurerzo se agradece, pero la traducción esta muy mal hecha. hasta se pierde el sentido de la frase, que es lo mas importante, sobre todo en el "Rap".
Publicar un comentario