[postlink]http://nononopasaran2.blogspot.com/2010/03/fabe-des-durs-des-boss-des-dombis.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=cTSWfphlv1Uendofvid
[starttext]Traducción-Subtítulos por Shak aka Soninke79
http://www.youtube.com/user/soninke79
Fabe - Des Durs, Des Boss... Des Dombis!
Album: Le fonde et la forme
Año: 1997
----------------------
Aquí abajo dejo un poco de información sobre Fabe y unas aclaraciones de ciertas frases del texto de la canción y hacia quién fueron dirigidas en su día.
Fabe desde su primer álbum pregonó con la idea de llevar el rap hacia la realidad, denunciando una parte del funcionamiento del medio Hip-Hop y el ambiente hipócrita que reinaba en los textos de ciertos raperos que se inventaban un pasado de gangster.
"Si t'es un gangster t'as pas le temps de rapper"
Si tu eres un gangster, no tienes tiempo para rapear
En 1994 en el tema Joe la monnaie comienza a criticar severamente a los falsos gangsters que se meten en el rap, y en 1996 con el tema Dis aux gosses (que le crime ne paie pas) (Dí a los chavales que el crimen no paga) Fabe se pone en contra de los raperos hardcore de la época tales como Lunatic (en particular Booba) que habían escrito el tema Le crime paie (El crimen paga).
Y aquí van algunas de las frases del tema Des durs, des boss, des dombis (1996) y hacia quién fueron dirigidas, espero que sirvan para hacer comprender aún mejor el texto.
1- La guerra del rap le gustará a los BCBG, a los hijos de los ricos que ponen rap en solfeo, además es su público
En respuesta a Stomy Bugsy y a su tema La guerre du rap.
2- Que juegan a los pirómanos en los baños públicos
En referencia a NTM y su videoclip del tema "Pose ton gun".
3- Estás guapo con traje, qué lástima que vaciles!
En referencia también a Stomy Bugsy.
4- El Hip-Hop está lleno de gangsters de pacotilla que viven en chalés
nos toman por imbecilés,
hablan de crimen pero no matan mas que mariposas
hablan de la calle pero sólo conocen sus estaciones de metro
En referencia a la vida de Booba
5- un concurso del MC más tonto,
que se hacen la guerra en maxis, hablan de dinero
y no tienen suficiente para tomar un taxi, mentirosos
Y en referencia también a Booba y a su paso por prisión por haber atracado a un taxista.
Booba le respondería 3 años después (en esa época Fabe ya había dejado del rap) en el tema la lettre [endtext]
[starttext]Traducción-Subtítulos por Shak aka Soninke79
http://www.youtube.com/user/soninke79
Fabe - Des Durs, Des Boss... Des Dombis!
Album: Le fonde et la forme
Año: 1997
----------------------
Aquí abajo dejo un poco de información sobre Fabe y unas aclaraciones de ciertas frases del texto de la canción y hacia quién fueron dirigidas en su día.
Fabe desde su primer álbum pregonó con la idea de llevar el rap hacia la realidad, denunciando una parte del funcionamiento del medio Hip-Hop y el ambiente hipócrita que reinaba en los textos de ciertos raperos que se inventaban un pasado de gangster.
"Si t'es un gangster t'as pas le temps de rapper"
Si tu eres un gangster, no tienes tiempo para rapear
En 1994 en el tema Joe la monnaie comienza a criticar severamente a los falsos gangsters que se meten en el rap, y en 1996 con el tema Dis aux gosses (que le crime ne paie pas) (Dí a los chavales que el crimen no paga) Fabe se pone en contra de los raperos hardcore de la época tales como Lunatic (en particular Booba) que habían escrito el tema Le crime paie (El crimen paga).
Y aquí van algunas de las frases del tema Des durs, des boss, des dombis (1996) y hacia quién fueron dirigidas, espero que sirvan para hacer comprender aún mejor el texto.
1- La guerra del rap le gustará a los BCBG, a los hijos de los ricos que ponen rap en solfeo, además es su público
En respuesta a Stomy Bugsy y a su tema La guerre du rap.
2- Que juegan a los pirómanos en los baños públicos
En referencia a NTM y su videoclip del tema "Pose ton gun".
3- Estás guapo con traje, qué lástima que vaciles!
En referencia también a Stomy Bugsy.
4- El Hip-Hop está lleno de gangsters de pacotilla que viven en chalés
nos toman por imbecilés,
hablan de crimen pero no matan mas que mariposas
hablan de la calle pero sólo conocen sus estaciones de metro
En referencia a la vida de Booba
5- un concurso del MC más tonto,
que se hacen la guerra en maxis, hablan de dinero
y no tienen suficiente para tomar un taxi, mentirosos
Y en referencia también a Booba y a su paso por prisión por haber atracado a un taxista.
Booba le respondería 3 años después (en esa época Fabe ya había dejado del rap) en el tema la lettre [endtext]
2 comentarios:
Genial el artículo, se agradece mucho a sonike!¡
K TEMAZO!
Seguid asi chicos!
Publicar un comentario