[postlink]http://nononopasaran2.blogspot.com/2009/12/sniper-grave-dans-la-roche-subtitulado.html[/postlink]http://www.youtube.com/watch?v=SwVrRFPIKe4endofvid
[starttext]
[starttext]
Subtitulado por NNNP para nononopasaran.com
Sniper - Gravé dans la roche (Grabado en piedra)
En este rap bussines
llegamos con las manos en vacías
era la época de meter beats, lo clavávamos,
dejábamos hablar a la rabia.
Yo y mis colegas
queriamos gravar esto en piedra,
teniamos hambre y el estómago vacío.
Nuestro nombre cambió
y ya conoces todo lo demás.
Todo esto pasó muy deprisa,
el caso es que estoy aquí,
en la verdadera vida,
de esto hablo,
no es mentir, yo diria que se parece.
Ya estoy mas lejos de la miseria,
salí de mi agujero.
Ver el mundo y vivir
momentos fuertes con mi "crew".
Flipamos entre nosotros
y devolvemos la mano a los nuestros,
a quiénes nos conocieron y nos ayudaron
ante todos los demás.
Esto es para los tios de nuestra casa,
para los equipos que de noche curran
o que dejan por falso al toy.
Es para donde yo estoy en mi elemento,
para donde yo pasé tanto tiempo
flipando sin nada que hacer, como un mueble.
No podemos irnos,
como una tinta imposible de borrar,
como un tag con ácido o como un nombre
grabado con una vela sobre los cristales del metro,
S.N.I.P.E.R. con un puto rótulo.
Estribillo:
Acércate,
escucha, mueve la cabeza si te gusta.
Por nuestras familias y los nuestros,
esto está grabado en piedra.
Salí de ninguna parte,
estaba escrito, no es casualidad.
Un dia nuestro nombre será
grabado en piedra.
No nos vamos, nos agarramos
al objetivo, nos acercamos.
Sobre el disco o bajo el portal,
esto está grabado en piedra,
Seguimos siendo los mismos,
Contamos nuestra vida
en los discos o en el escenario,
esto está grabado en piedra.
Aketo, Tunisiano y Black Renega,
A pesar de todo lo que pasó yo no cambié,
siempre seré el mismo cabrón,
no me cambiaré la chaqueta,
yo guardo mis principios y mis prioridades.
Yo no flipo por ser famoso, solo cojo mi dinero,
pero sin perder mis puntos de referencia, sino estoy perdido.
Mi familia y mis compadres que estén tranquilos,
no tengo nada que hacer en su hip-hop jet-set.
Saco provecho de la suerte que tengo,
no juego al yanki, no perdí la cabeza,
no soy ninguna estrella ni quiero serlo,
no soy mejor que otro, no estoy en las nubes.
Grabado en el asfalto, grabado en piedra,
solo mi pluma y mi gente.
Yo recuerdo nuestro debut,
en el 97 comienza la historia,
proposicion de album, queriamos lo mismo,
30/01/2001, la máquina se pone en marcha,
2003, nunca el "bussines" fué con nosotros,
ahora que estamos en él
tenemos cuidado y dejamos
grabado en una losa que nos gusta y que detestamos.
La ventura continúa y continuará,
"inch'Allah", vivir para ver.
Estribillo:
Acércate,
escucha, mueve la cabeza si te gusta.
Por nuestras familias y los nuestros,
esto está grabado en piedra.
Salí de ninguna parte,
estaba escrito, no es casualidad.
Un dia nuestro nombre será
grabado en piedra.
No nos vamos, nos agarramos
al objetivo, nos acercamos.
Sobre el disco o bajo el portal,
esto está grabado en piedra,
Seguimo siendo los mismos,
Contamos nuestra vida
en los discos o en el escenario,
esto está grabado en piedra.
Casi me lo impede el cannabis,
dejé de rapear en mi cuarto,
tu sabes, todo a cambiado desde el 11-S,
Mis progresos, pues idem.
Igual de principio a fin,
has reconocido el camino que te gusta,
la misma firma vocal,
porque nosotros hacemos
hip-hop sin complejos,
gravado en piedra.
Enciendo mis colillas con el mechero,
no soy rico, tengo los mismos problemas de pasta,
esta enfermedad incurable curada por un pacto entre 12.
Mi defecto es que trabajo a destajo,
respiro, la vida es bella, se escribe sin VIH,
siempre el mismo cabron que habla, eficaz y rapaz,
que se hace el bueno, alias Tunisiano.
Mi primera partida de lomo,
como mis primeros billetes,
mi primer paso al estudio,
como mi primer paso sobre la luna,
las mismas tias, los mismos colegas presentes,
"hourti selacem mrouti ou zoukiharti",
las mismas historias de Tarma, J.Lo o R. Kelly,
de la muerte de Biggie al Puente de Alma y Lady Di.
Mueve la cabeza, el album te pone en trance,
Sniper grabado en piedra, volvemos a chocar a Francia.
[endtext]Sniper - Gravé dans la roche (Grabado en piedra)
En este rap bussines
llegamos con las manos en vacías
era la época de meter beats, lo clavávamos,
dejábamos hablar a la rabia.
Yo y mis colegas
queriamos gravar esto en piedra,
teniamos hambre y el estómago vacío.
Nuestro nombre cambió
y ya conoces todo lo demás.
Todo esto pasó muy deprisa,
el caso es que estoy aquí,
en la verdadera vida,
de esto hablo,
no es mentir, yo diria que se parece.
Ya estoy mas lejos de la miseria,
salí de mi agujero.
Ver el mundo y vivir
momentos fuertes con mi "crew".
Flipamos entre nosotros
y devolvemos la mano a los nuestros,
a quiénes nos conocieron y nos ayudaron
ante todos los demás.
Esto es para los tios de nuestra casa,
para los equipos que de noche curran
o que dejan por falso al toy.
Es para donde yo estoy en mi elemento,
para donde yo pasé tanto tiempo
flipando sin nada que hacer, como un mueble.
No podemos irnos,
como una tinta imposible de borrar,
como un tag con ácido o como un nombre
grabado con una vela sobre los cristales del metro,
S.N.I.P.E.R. con un puto rótulo.
Estribillo:
Acércate,
escucha, mueve la cabeza si te gusta.
Por nuestras familias y los nuestros,
esto está grabado en piedra.
Salí de ninguna parte,
estaba escrito, no es casualidad.
Un dia nuestro nombre será
grabado en piedra.
No nos vamos, nos agarramos
al objetivo, nos acercamos.
Sobre el disco o bajo el portal,
esto está grabado en piedra,
Seguimos siendo los mismos,
Contamos nuestra vida
en los discos o en el escenario,
esto está grabado en piedra.
Aketo, Tunisiano y Black Renega,
A pesar de todo lo que pasó yo no cambié,
siempre seré el mismo cabrón,
no me cambiaré la chaqueta,
yo guardo mis principios y mis prioridades.
Yo no flipo por ser famoso, solo cojo mi dinero,
pero sin perder mis puntos de referencia, sino estoy perdido.
Mi familia y mis compadres que estén tranquilos,
no tengo nada que hacer en su hip-hop jet-set.
Saco provecho de la suerte que tengo,
no juego al yanki, no perdí la cabeza,
no soy ninguna estrella ni quiero serlo,
no soy mejor que otro, no estoy en las nubes.
Grabado en el asfalto, grabado en piedra,
solo mi pluma y mi gente.
Yo recuerdo nuestro debut,
en el 97 comienza la historia,
proposicion de album, queriamos lo mismo,
30/01/2001, la máquina se pone en marcha,
2003, nunca el "bussines" fué con nosotros,
ahora que estamos en él
tenemos cuidado y dejamos
grabado en una losa que nos gusta y que detestamos.
La ventura continúa y continuará,
"inch'Allah", vivir para ver.
Estribillo:
Acércate,
escucha, mueve la cabeza si te gusta.
Por nuestras familias y los nuestros,
esto está grabado en piedra.
Salí de ninguna parte,
estaba escrito, no es casualidad.
Un dia nuestro nombre será
grabado en piedra.
No nos vamos, nos agarramos
al objetivo, nos acercamos.
Sobre el disco o bajo el portal,
esto está grabado en piedra,
Seguimo siendo los mismos,
Contamos nuestra vida
en los discos o en el escenario,
esto está grabado en piedra.
Casi me lo impede el cannabis,
dejé de rapear en mi cuarto,
tu sabes, todo a cambiado desde el 11-S,
Mis progresos, pues idem.
Igual de principio a fin,
has reconocido el camino que te gusta,
la misma firma vocal,
porque nosotros hacemos
hip-hop sin complejos,
gravado en piedra.
Enciendo mis colillas con el mechero,
no soy rico, tengo los mismos problemas de pasta,
esta enfermedad incurable curada por un pacto entre 12.
Mi defecto es que trabajo a destajo,
respiro, la vida es bella, se escribe sin VIH,
siempre el mismo cabron que habla, eficaz y rapaz,
que se hace el bueno, alias Tunisiano.
Mi primera partida de lomo,
como mis primeros billetes,
mi primer paso al estudio,
como mi primer paso sobre la luna,
las mismas tias, los mismos colegas presentes,
"hourti selacem mrouti ou zoukiharti",
las mismas historias de Tarma, J.Lo o R. Kelly,
de la muerte de Biggie al Puente de Alma y Lady Di.
Mueve la cabeza, el album te pone en trance,
Sniper grabado en piedra, volvemos a chocar a Francia.
1 comentarios:
Elle est pas très bien traduite celle la je trouve c'est mon avis
Publicar un comentario